GoogleドキュメントHTMLタグ編集オワタ：GoogleのWeb標準意識の低さ

以前Googleドキュメントは使えないHTMLタグがあって不便という旨の記事を書きましたが、いつの間にか新しくなったGoogleドキュメントではHTMLによる編集機能はなくなったようです。いやはや残念。

Google ドキュメントの新バージョン - Google ドキュメント ヘルプ

その他の変更点

Google ドキュメントの旧バージョンの機能の一部がご利用いただけなくなっていますが、間もなく追加いたしますのでご安心ください。

ただし、Google ドキュメントの旧バージョンの次の機能は、新しいバージョンではご利用いただけません。

• Google Gears によるドキュメントへのオフライン アクセス
• HTML の編集
• CSS の編集

前から思っていましたが、GoogleってWeb標準が嫌いなんですかね？(そんな事はないと信じたいですが…) このBlogを書いているBloggerも、Google Sitesも、改行を勝手に<br>に書き換えようとするし(しかも<br/>じゃなくて<br>)。Google Sitesには昔のGoogleドキュメント同様HTMLタグの制限があるし。CSSは使えないし。Google+のストリームでもHTMLタグ使えないし。

天下のGoogle様がそれでいいのか！もっとXHTML的なコードを吐いてくれ。そして使わせてくれ。ローカルで編集するものならともかく、Webに公開する文書は標準的なHTMLにしましょうよ。意味を主にしたデザインみたいなので書けるとなお嬉しい(なかなか出ないねこういうの)。

一Google信者からのお願いでした。

ついに顔検出機能がローカルで！Picasa 3.6

• Picasa 3.6: Now with collaborative albums

Picasa Web Albumでおなじみの顔検出機能がついにPicasaに搭載されました。

他にもタグの統合とかGoogle Mapsを使ったジオタグ付与とか、いくつかの機能が入っているようです(まだ未使用)。詳しくはPicasa 3.6の機能を参照。

また一段と便利に楽しくなりやがって。うれしくなっちゃうぞ :*)

ぜいたくを言えばBloggerへの投稿機能をもうちょっと拡充して欲しいなー 需要ないのかなー :s

「Google Docs」にオンラインクリップボード機能を追加

• 「Google Docs」にオンラインクリップボード機能を追加

会社ではローカル用のクリップボードマネージャ(CLCL)使ってますが、一度使うとこれなしでは作業やってられませんね。とりあえずコピーしておけば、後でいつでも呼び出せるってのがとてつもなく便利です

さすが、目の付けどころがGoogleですね。オンラインでそれをやるとは。

複数のPC間で呼び出せるんだから、前に消してしまった内容を思い出すときに便利ですね(まー変更履歴機能がありますけど)。

さー次はローカルのクリップボードの内容もGoogleアカウントで共有できるようにしてくれ！ そんなアプリ求ム!!

翻訳者には便利？: Google Translate Toolkit

翻訳者のための作業ツール『Google Translate Toolkit』公開: マイコミジャーナル

米Googleは6月9日(現地時間)、『Google Translate Toolkit』を公開した。

…中略…

修正に際しては各種補助ツールが用意されており、例えば辞書であったり、専門用語や熟語など、簡単な辞書だけでは解決が難しい用語の参照も可能になっている。また翻訳に際してはGoogleが提供するTranslation Memoryという機能も利用できる。これは以前に人の手によって翻訳された文書を記録・蓄積しており、もし翻訳時に似たようなフレーズが登場した場合に、こうしたデータベースを活用して翻訳の精度を高める。

Googleからまた面白いものが出ました。翻訳者用のツールキットです。上述の通り専門用語辞書を作成し参照しながら作業ができたり、翻訳内容に対応する原文をハイライトしてくれたり、翻訳作業を便利に補助してくれます。

編集できるのはローカルファイルのWordやPDF、または一般的なWebページやWikipedia、Knol。

使ってみた感想は、翻訳作業は確かに便利かもしれないけど、いかんせん翻訳結果を保存したときにレイアウトが崩れてしまうなど、ちょっと不便。あと機械翻訳するときも、専門用語辞書に登録した単語を使用してくれるともっと助かるかも。個人的には、RFCの翻訳にも特化してくれるとありがたいです。

Googleのサービスは多々あれど、まだまだ進化過程であるGmailやGoogleマップはBetaが付いていますが、このGoogle Translate Toolkitには付いていません。ということはこれがもう完成であり、機能追加は見込めないんですかね。:s

思い付きだけでなく、もっと便利に進化してくれることを切に願います。

結構不便: Googleドキュメントで使えないHTMLタグについて

ちゃんとした文書を公開するときにはGoogleドキュメントを使っていますが、一部のHTMLタグが使用できないようです。

• Text editing: Supported, partially supported and unsupported HTML tags

一部のタグと言うか、ほとんど使用不可ですね。<script>とかは禁止するの分かりますが、<dl>とか<caption>まで禁止することはないのでは。。。

例えばソースコードをHTML文書にする場合、普通<pre>タグを使いますが、Googleドキュメントでは使用できないのでCSSのwhite-space: pre;を指定することでカバーするとします。と思ころがGoogleドキュメントでは連続するスペースは自動で削除されてしまうようです。。RFCの翻訳とかどすりゃいいんだ！仕方がないのでスペースを&nbsp;に変換して載せています。やはり作成するのはワープロ文書を想定しているのでしょうか。。。HTMLとは親和性が低いです。

長い文章を公開するような場合はBloggerよりもGoogleドキュメントの方が管理もしやすくて便利なんですけど、作成するのは飽くまでもワープロ文書であり、HTML文書ではないという姿勢がにじみ出ています。。